1
00:00:00,610 --> 00:00:04,050
Kono omoi wo keshite shimau niwa
2
00:00:04,050 --> 00:00:07,450
Mada jinsei nagai desho?
3
00:00:07,450 --> 00:00:09,120
Yarinokoshite'ru koto
4
00:00:09,120 --> 00:00:12,950
yarinaoshite mitai kara
5
00:00:22,470 --> 00:00:29,240
Yume no tsuzuki oikakete ita hazu na no ni
6
00:00:29,240 --> 00:00:35,350
Magarikunetta
hosoi michi hito ni tsumazuku
7
00:00:35,350 --> 00:00:38,510
Ano koro mitai ni tte modoritai bangun ja nai no
8
00:00:38,510 --> 00:00:42,150
Nakushite kita sora wo sagashite'ru
9
00:00:42,150 --> 00:00:43,690
Wakatte kuremasu kamu ni
10
00:00:43,690 --> 00:00:48,930
Gisei ni natta kamu na
kanashii kao wa yamete yo
11
00:00:48,930 --> 00:00:50,590
Tsumi no saigo wa namida ja nai yo
12
00:00:50,590 --> 00:00:52,400
Zutto kurushiku seotte'ku n da
13
00:00:52,400 --> 00:00:54,030
Deguchi mienai kanjou meiro ni
14
00:00:54,030 --> 00:00:55,830
beranikah kamu matte'ru tidak?
15
00:00:55,830 --> 00:00:57,430
Shiroi nooto ni tsuzutta kamu ni
16
00:00:57,430 --> 00:00:59,270
motto sunao ni hakidashitai yo
17
00:00:59,270 --> 00:01:00,840
Nani kara nogaretai n da
18
00:01:00,840 --> 00:01:02,340
...genjitsu tte yatsu?
19
00:01:02,340 --> 00:01:05,580
Kanaeru jinak dan ikite'ru n datte
20
00:01:05,580 --> 00:01:09,180
Sakebitaku naru yo Kikoete imasu ka?
21
00:01:09,180 --> 00:01:14,280
Bunan ni nante yatte'rarenai kara
22
00:01:14,280 --> 00:01:16,090
...kaeru basho mo nai no
23
00:01:16,090 --> 00:01:19,360
Yasashisa niwa itsumo kansha shite'ru
24
00:01:19,360 --> 00:01:22,890
Dakara tsuyoku naritai
(Saya sedang dalam perjalanan)
25
00:01:22,890 --> 00:01:24,760
Natsukashiku naru
26
00:01:24,760 --> 00:01:26,960
konna itami mo kangei jan
27
00:01:46,250 --> 00:01:47,280
Saudaraku...
28
00:01:47,280 --> 00:01:51,150
Kita hampir sampai di Dublith.
29
00:01:51,150 --> 00:01:52,990
Apakah kamu sedang bermimpi?
30
00:01:52,990 --> 00:01:56,820
Ya. Itu adalah mimpi tentang dia.
31
00:02:01,460 --> 00:02:04,100
Akhirnya kita sampai di sini, ya?
32
00:02:04,100 --> 00:02:06,170
Mm-hmm.
33
00:02:06,170 --> 00:02:08,570
Alangkah baiknya jika Guru tidak ada di rumah, ya?
34
00:02:08,570 --> 00:02:10,000
Mm-hmm.
35
00:02:20,450 --> 00:02:22,120
H-Halo...
36
00:02:22,120 --> 00:02:24,290
Lama tidak bertemu.
37
00:02:24,290 --> 00:02:26,920
Senang sekali Anda datang. Anda sudah dewasa.
38
00:02:26,920 --> 00:02:29,160
D-Dia meremukkanku...
39
00:02:29,160 --> 00:02:33,960
Um... Itu Alphonse.
Mohon maafkan kami karena telah pergi begitu lama.
40
00:02:35,830 --> 00:02:38,670
Anda benar-benar telah berkembang.
41
00:02:38,670 --> 00:02:43,470
Ini adalah pertama kalinya aku memilikinya
kepala ditepuk sejak aku menjadi armor.
42
00:02:43,470 --> 00:02:48,540
Izumi! Setengah pint Elric
ada di sini. Bisakah kamu bangun?
43
00:02:48,540 --> 00:02:52,220
Saya baik-baik saja. Aku melakukan sedikit lebih baik hari ini.
44
00:02:52,220 --> 00:02:54,450
Dia berbaring karena
dia tidak melakukannya dengan baik.
45
00:02:54,450 --> 00:02:57,350
Saya kira dia belum menjadi lebih baik.
46
00:03:09,130 --> 00:03:11,530
Muridku yang bodoh!
47
00:03:11,530 --> 00:03:14,560
Saya mendengar Anda sudah membungkuk
menjadi Anjing Militer!
48
00:03:19,740 --> 00:03:24,080
Ah, Guru, Anda lihat, ini seperti...
49
00:03:24,080 --> 00:03:28,020
Al?! Anda pasti telah tumbuh lebih besar.
50
00:03:30,020 --> 00:03:34,010
Guru, tampaknya Anda baik-baik saja...
51
00:03:36,430 --> 00:03:39,160
Anda belum cukup berlatih!
52
00:03:39,160 --> 00:03:41,600
Saya pikir kamu sedang tidak enak badan.
53
00:03:41,600 --> 00:03:45,660
Apa yang kamu bicarakan?!
Sekarang kamu di sini, aku...
54
00:03:49,040 --> 00:03:51,240
Anda tidak boleh memaksakan diri.
55
00:03:51,240 --> 00:03:55,680
Bukankah kamu yang khawatir, Sayang?
56
00:03:59,520 --> 00:04:02,390
Saya tidak tahu banyak tentang Batu Bertuah.
57
00:04:02,390 --> 00:04:03,950
Saya tidak tertarik dengan hal itu.
58
00:04:03,950 --> 00:04:06,390
Jadi begitu.
59
00:04:06,390 --> 00:04:08,190
Anda pernah bertemu dengan salah satu alkemis di Central sebelumnya,
60
00:04:08,190 --> 00:04:12,730
siapa yang cantik
berpengetahuan luas tentang Batu itu, kan?
61
00:04:12,730 --> 00:04:14,230
Siapa orang ini?!
62
00:04:14,230 --> 00:04:17,770
Seingatku, namanya adalah...
63
00:04:17,770 --> 00:04:19,700
Hohenheim.
64
00:04:29,480 --> 00:04:31,450
Ada apa?
65
00:04:31,450 --> 00:04:33,320
Lalu dia masih hidup.
66
00:04:33,320 --> 00:04:35,750
Seseorang yang kamu kenal?
67
00:04:35,750 --> 00:04:38,390
Dia ayah kami.
68
00:04:38,390 --> 00:04:40,560
Yang kamu bilang kehabisan kamu?
69
00:04:40,560 --> 00:04:43,990
Brengsek itu!
70
00:04:43,990 --> 00:04:49,760
Itu karena dia
Ibu sudah meninggal! Itu karena dia!
71
00:04:54,240 --> 00:04:58,730
Ya ampun, apa yang kamu lakukan pagi-pagi sekali?
72
00:04:59,780 --> 00:05:02,080
Al bilang dia harus buang air kecil.
73
00:05:02,080 --> 00:05:04,310
Kamu menjaga Al, bukan?
74
00:05:04,310 --> 00:05:06,980
Terima kasih, Ed.
75
00:05:32,040 --> 00:05:35,340
Hei, dimana Ayah?
76
00:05:37,710 --> 00:05:39,020
Dia pergi.
77
00:05:39,020 --> 00:05:41,480
Kapan dia kembali?
78
00:05:45,820 --> 00:05:48,480
Coochie-coochie-coochie!
79
00:05:50,490 --> 00:05:52,800
Dia akan segera kembali.
80
00:05:52,800 --> 00:05:55,630
Sekarang cepatlah makan.
81
00:05:58,530 --> 00:06:00,560
Bu...
82
00:06:01,670 --> 00:06:03,800
Bu...
83
00:06:05,010 --> 00:06:06,980
Bu...
84
00:06:13,580 --> 00:06:15,850
Bu!
85
00:06:27,060 --> 00:06:31,170
Um, apakah Ayah mengatakan sesuatu tentang Batu itu?
86
00:06:31,170 --> 00:06:34,070
Sesuatu tentang miliknya
keinginan yang sudah lama dipendam akan segera terwujud.
87
00:06:34,070 --> 00:06:36,400
Dia senang saat mengatakannya.
88
00:06:40,680 --> 00:06:42,410
Ayo makan!
89
00:06:42,410 --> 00:06:44,500
Benar!
90
00:06:49,220 --> 00:06:50,520
Apakah kamu tidak makan, Al?
91
00:06:50,520 --> 00:06:54,290
T-Tidak. Saya punya banyak makanan di kereta.
92
00:06:54,290 --> 00:06:58,890
Hei, Al, ingat bagaimana kita menyaksikannya
anak itu lahir di Rush Valley?
93
00:06:58,890 --> 00:07:04,130
Ya ya! Guru,
kami membantu melahirkan bayi!
94
00:07:04,130 --> 00:07:08,470
Kamu bodoh, kamu menyebut apa yang kami lakukan "membantu"?
95
00:07:08,470 --> 00:07:12,140
Seluruh keluarga membantu, dan
sang ibu memberikan semua yang dimilikinya.
96
00:07:12,140 --> 00:07:16,110
Semua orang diberkati
ketika seseorang lahir, ya?
97
00:07:16,110 --> 00:07:20,480
Itu benar.
Begitulah cara Anda menerima hidup Anda.
98
00:07:20,480 --> 00:07:23,110
Banggalah dengan hidup Anda sendiri.
99
00:07:31,960 --> 00:07:33,930
Saudaraku...
100
00:07:34,330 --> 00:07:36,330
Guru belum berubah, kan?
101
00:07:36,330 --> 00:07:40,430
Tidak. Dia belum berubah
sedikit sejak dulu.
102
00:07:52,450 --> 00:07:54,650
- Tetap rapat!
- Bawa lagi!
103
00:07:54,650 --> 00:07:56,080
Itu runtuh!
104
00:08:01,090 --> 00:08:04,430
Tanggul itu memberi! Berlari ke tempat yang lebih tinggi!
105
00:08:04,430 --> 00:08:06,520
Saudaraku, lihat.
106
00:08:10,130 --> 00:08:12,030
Hai! Itu terlalu berbahaya!
107
00:08:38,390 --> 00:08:40,620
Itu akan bertahan untuk sementara waktu.
108
00:08:41,560 --> 00:08:43,830
A-Siapa kamu?
109
00:08:43,830 --> 00:08:46,630
Hanya seorang ibu rumah tangga yang lewat.
110
00:08:52,470 --> 00:08:54,410
Anggaplah kami sebagai muridmu, nona tua!
111
00:08:54,410 --> 00:08:55,670
Hah?!
112
00:09:00,320 --> 00:09:01,820
Tolong, nona tua?!
113
00:09:01,820 --> 00:09:05,490
Aku sedikit tuli,
jadi aku tidak menangkapnya.
114
00:09:05,490 --> 00:09:08,420
Bisakah kamu mengatakan itu lagi?
115
00:09:08,890 --> 00:09:10,430
K-Kami ambil itu kembali!
116
00:09:10,430 --> 00:09:12,760
Tolong anggap kami sebagai murid, Nona!
117
00:09:12,760 --> 00:09:13,500
Tidak!
118
00:09:13,500 --> 00:09:14,860
Mengapa tidak?
119
00:09:14,860 --> 00:09:16,600
Aku bukan tipe orang yang suka menerima murid.
120
00:09:16,600 --> 00:09:18,030
Lagipula, aku sedang dalam perjalanan!
121
00:09:18,030 --> 00:09:18,730
Silakan!
122
00:09:18,730 --> 00:09:21,040
Bawa kami!
123
00:09:21,040 --> 00:09:23,670
Kamu benar-benar hama!
Bagaimana dengan izin orang tuamu?
124
00:09:23,670 --> 00:09:27,010
Um, keduanya tidak memiliki orang tua.
125
00:09:32,450 --> 00:09:34,350
Aku sangat penurut.
126
00:09:43,860 --> 00:09:47,100
Kalian berdua harus bertahan hidup sendiri.
127
00:09:47,100 --> 00:09:49,030
Itu pelatihan sementara Anda.
128
00:09:49,030 --> 00:09:51,270
Jika Anda melakukannya dengan baik, kami akan melakukannya
melanjutkan ke pelatihan utama.
129
00:09:51,270 --> 00:09:56,410
Selama pelatihan sementara Anda,
penggunaan alkimia dilarang!
130
00:09:56,410 --> 00:10:02,280
"Satu adalah segalanya, semua adalah satu."
Temukan jawabannya dalam waktu satu bulan.
131
00:10:02,280 --> 00:10:06,580
Jika Anda tidak menemukan jawabannya,
Saya mengirim Anda kembali ke Resembool!
132
00:10:09,150 --> 00:10:10,240
Selamat tinggal.
133
00:10:14,460 --> 00:10:17,250
Apa ini?!
134
00:10:21,500 --> 00:10:23,670
saya lapar.
135
00:10:23,670 --> 00:10:26,640
Saya ingin tidur di tempat tidur.
136
00:10:33,280 --> 00:10:36,510
Bagaimana pelatihan alkimia ini?!
137
00:10:40,780 --> 00:10:44,280
aku sangat lapar...
138
00:10:50,830 --> 00:10:53,830
Aku ingin tahu apakah mereka baik-baik saja.
139
00:10:53,830 --> 00:10:56,930
Mereka bilang tidak ada yang lebih baik
pengetahuan dibandingkan pengalaman.
140
00:10:56,930 --> 00:11:02,300
Ini adalah cara terbaik untuk mengemudi
rumah esensi alkimia.
141
00:11:02,300 --> 00:11:04,710
Jika mereka tidak belajar apa pun dari ini,
142
00:11:04,710 --> 00:11:07,880
itu berarti mereka hanya mempunyai begitu banyak bakat,
143
00:11:07,880 --> 00:11:12,780
dan aku akan membuat mereka menyerah untuk menjadi muridku.
144
00:11:12,780 --> 00:11:16,890
Kehidupan merekalah yang saya khawatirkan.
145
00:11:16,890 --> 00:11:19,190
Ketika saya sedang melakukan pelatihan saya,
146
00:11:19,190 --> 00:11:23,160
Saya diseret ke Briggs Mountain
di musim dingin, selama sebulan penuh.
147
00:11:23,160 --> 00:11:26,000
Jangan membandingkan diri Anda dengan orang normal.
148
00:11:26,000 --> 00:11:28,200
Pulau itu memiliki banyak sekali makanan.
149
00:11:28,200 --> 00:11:30,360
Mereka tidak akan mati.
150
00:11:33,300 --> 00:11:35,240
Kami punya satu!
151
00:11:36,070 --> 00:11:39,340
Jadi bagaimana kita memakannya?
152
00:11:39,410 --> 00:11:40,680
Tempelkan.
153
00:11:40,680 --> 00:11:42,470
Tempelkan?
154
00:11:51,490 --> 00:11:53,920
Mustahil. Kau melakukannya, Kakak.
155
00:11:53,920 --> 00:11:55,760
Saya hanya berspesialisasi dalam menangkap mereka.
156
00:11:55,760 --> 00:11:58,590
Kamu selalu membuatku melakukan pekerjaan kotor!
157
00:12:04,030 --> 00:12:06,000
Tunggu!
158
00:12:14,240 --> 00:12:16,180
Anak rubah...
159
00:12:19,580 --> 00:12:22,570
Mari kita berhenti makan daging, dan mencoba ikan.
160
00:12:26,190 --> 00:12:28,460
Jadi, bagaimana kita bisa menangkap ikan?!
161
00:12:28,460 --> 00:12:31,590
Kami tidak memiliki batang, tali, atau pengait!
162
00:12:39,800 --> 00:12:44,040
Tidak ada makanan. Tidak ada api. Tidak apa-apa.
163
00:12:44,040 --> 00:12:46,060
Jangan katakan itu.
164
00:13:21,440 --> 00:13:23,350
Ah, kawan!
165
00:13:23,350 --> 00:13:26,250
Apa yang kamu lakukan, Saudaraku...
166
00:13:35,260 --> 00:13:36,950
Saudaraku?!
167
00:13:43,000 --> 00:13:45,090
Kecut!
168
00:13:50,540 --> 00:13:54,480
aku... hidup.
169
00:13:54,480 --> 00:13:57,450
Saya hidup karena saya memakan semut.
170
00:14:02,990 --> 00:14:06,720
Aku hidup karena aku memakan kehidupan.
171
00:14:07,360 --> 00:14:09,290
aku masih hidup...
172
00:14:11,730 --> 00:14:12,960
Kami tidak akan mati.
173
00:14:12,960 --> 00:14:14,190
Mm-mm!
174
00:14:22,300 --> 00:14:23,900
Maaf tentang ini.
175
00:14:29,550 --> 00:14:31,910
Saudaraku, tinggal sedikit lagi.
176
00:14:39,050 --> 00:14:40,540
Kami berhasil!
177
00:15:01,340 --> 00:15:04,450
Besok akan menjadi satu bulan, ya?
178
00:15:04,450 --> 00:15:10,410
Katakan, Saudaraku, apakah kamu sudah menemukannya
jawaban "Satu adalah segalanya, semua adalah satu"?
179
00:15:12,190 --> 00:15:14,620
Aku sudah memikirkannya selama ini,
180
00:15:14,620 --> 00:15:17,730
tapi aku hanya punya gambaran samar tentang itu.
181
00:15:17,730 --> 00:15:20,300
Saya tidak yakin tentang ini,
182
00:15:20,300 --> 00:15:23,130
tapi ingatlah saat aku lemah karena kelaparan,
183
00:15:23,130 --> 00:15:24,570
dan memakan semut itu?
184
00:15:24,570 --> 00:15:26,030
Anda melakukannya?
185
00:15:26,030 --> 00:15:30,210
Mm-hmm, aku memakannya. Mereka juga masam sekali.
186
00:15:30,210 --> 00:15:35,040
Tapi kemudian, saya berpikir,
jika aku tidak memakannya dan mati,
187
00:15:35,040 --> 00:15:37,580
Aku akan dimakan semut, atau rubah.
188
00:15:37,580 --> 00:15:40,120
Saya akan kembali ke bumi dan menjadi rumput.
189
00:15:40,120 --> 00:15:41,950
Kelinci akan memakannya.
190
00:15:41,950 --> 00:15:43,650
Rantai makanan, bukan?
191
00:15:43,650 --> 00:15:46,320
Ya. Dan bukan hanya itu.
192
00:15:46,320 --> 00:15:50,830
Dahulu kala, seluruh pulau ini mungkin
telah berada di dasar laut.
193
00:15:50,830 --> 00:15:55,130
Dalam puluhan ribu tahun,
itu mungkin puncak gunung.
194
00:15:55,130 --> 00:15:57,930
Semua hal terhubung?
195
00:15:57,930 --> 00:16:02,970
Semuanya ada di
tengah arus besar yang tak terlihat.
196
00:16:02,970 --> 00:16:07,580
Saya tidak tahu apakah Anda akan menyebutnya
alam semesta, atau dunia, atau apa pun.
197
00:16:07,580 --> 00:16:13,080
Melihatnya sebagai hal yang sangat besar,
Al, kamu dan aku seperti semut.
198
00:16:13,080 --> 00:16:16,250
Satu bagian kecil di dalam aliran.
199
00:16:16,250 --> 00:16:19,150
Tidak lebih dari satu bagian dari keseluruhan.
200
00:16:19,150 --> 00:16:25,820
Tapi menempatkan semua "yang" kecil itu
bersama-sama memungkinkan "semua" ada...
201
00:16:31,330 --> 00:16:36,610
Hari ini adalah harinya. Mari kita dengar
jawaban Anda untuk "Satu adalah segalanya, semua adalah satu."
202
00:16:36,610 --> 00:16:38,170
"Semua" adalah dunia!
203
00:16:38,170 --> 00:16:39,970
"Satu" adalah aku!
204
00:16:44,610 --> 00:16:47,780
Baiklah, mari kita lanjutkan ke latihan utama.
205
00:16:47,780 --> 00:16:49,770
Baiklah!
206
00:16:52,720 --> 00:16:56,190
Dasar dari transmutasi
array adalah kekuatan lingkaran.
207
00:16:56,190 --> 00:16:58,660
Lingkaran melambangkan peredaran kekuasaan,
208
00:16:58,660 --> 00:17:01,130
dan dengan menggambar matriks struktural di atasnya,
209
00:17:01,130 --> 00:17:04,000
menjadi mungkin untuk menggunakan kekuatan itu.
210
00:17:11,040 --> 00:17:13,170
Ini juga merupakan sirkulasi kekuasaan.
211
00:17:14,680 --> 00:17:16,670
Yang terbaik adalah mengalaminya sendiri.
212
00:17:22,850 --> 00:17:27,690
Nah, teruskan meninjau sampai makan siang siap.
213
00:17:28,990 --> 00:17:33,060
Mari kita lihat, lingkarannya
menunjukkan sirkulasi kekuasaan,
214
00:17:33,060 --> 00:17:35,730
dan dengan menggambar matriks struktural di atasnya,
215
00:17:35,730 --> 00:17:39,840
menjadi mungkin untuk menggunakan kekuatan itu.
216
00:17:39,840 --> 00:17:44,360
Tapi Guru, taruh saja milikmu
telapak tangan bersatu untuk bertransmutasikan, kan?
217
00:17:46,010 --> 00:17:50,080
Apakah Anda tidak perlu menggambar matriks?
218
00:17:50,080 --> 00:17:53,350
Saya kira saya sendiri seperti matriks.
219
00:17:53,350 --> 00:17:55,910
Bagaimana Anda melakukan itu?
220
00:17:58,590 --> 00:18:02,050
Mungkin Anda bisa melakukannya
itu ketika Anda sampai pada kebenaran.
221
00:18:07,730 --> 00:18:10,290
Guru, Anda juga telah melihat kebenarannya.
222
00:18:20,980 --> 00:18:23,410
Jadi, apa yang ingin kamu tanyakan padaku?
223
00:18:23,410 --> 00:18:25,310
eh...
224
00:18:39,590 --> 00:18:42,960
Benar saja, Anda bisa
bertransmutasikan tanpa matriks struktural.
225
00:18:44,270 --> 00:18:46,570
Selain itu,
Alphonse adalah baju zirah kosong.
226
00:18:46,570 --> 00:18:49,070
Satu kakimu dan satu lagi
lenganmu adalah automail.
227
00:18:49,070 --> 00:18:50,470
Guru, bagaimana kabarmu...
228
00:18:50,470 --> 00:18:54,580
Aku bisa mengetahui sebanyak itu hanya dari perdebatan!
229
00:18:54,580 --> 00:18:57,410
Anda melihatnya, bukan?
230
00:18:59,110 --> 00:19:00,180
Anda melihatnya!
231
00:19:00,180 --> 00:19:02,170
Y-Ya!
232
00:19:04,920 --> 00:19:07,680
Baik master maupun magang berada di luar harapan.
233
00:19:17,430 --> 00:19:21,460
Guru, sejak Anda melihatnya...
234
00:20:00,210 --> 00:20:05,170
Kami berdua tidak bisa
sepertinya punya anak, lho.
235
00:20:05,580 --> 00:20:10,480
Ketika kami akhirnya bisa
punya satu, aku akhirnya jatuh sakit.
236
00:20:11,890 --> 00:20:17,430
Anak kami tidak mampu
untuk dilahirkan ke dunia ini hidup-hidup.
237
00:20:17,430 --> 00:20:19,090
Itu sebabnya...
238
00:20:19,090 --> 00:20:21,360
Saya melakukan hal yang tabu.
239
00:20:22,700 --> 00:20:26,330
Alhasil, bagiannya berbeda
diambil dari dalam diriku.
240
00:20:26,330 --> 00:20:28,830
Aku benar-benar idiot.
241
00:20:34,040 --> 00:20:37,770
Seharusnya aku memberitahumu lebih awal, ya?
242
00:20:38,910 --> 00:20:41,680
Itu pasti menyakitkan bagimu.
243
00:20:44,120 --> 00:20:47,020
TIDAK! Lagipula, aku melakukannya pada diriku sendiri.
244
00:20:47,020 --> 00:20:49,220
Saya tidak akan mengatakan itu menyakitkan,
atau semacamnya.
245
00:20:49,220 --> 00:20:50,930
Sebaliknya, saya menantikannya
246
00:20:50,930 --> 00:20:55,360
untuk apa yang akan aku makan,
dan seterusnya, setelah aku mendapatkan tubuhku kembali!
247
00:20:56,400 --> 00:20:57,630
Benar, Saudaraku?
248
00:20:57,630 --> 00:20:58,470
Ya!
249
00:20:58,470 --> 00:20:59,730
Itu benar!
250
00:20:59,730 --> 00:21:02,230
Kamu bodoh.
251
00:21:06,580 --> 00:21:08,940
Anda tidak harus bertindak terlalu kuat.
252
00:21:22,260 --> 00:21:24,890
Maafkan kami...
253
00:21:24,890 --> 00:21:25,890
Kami minta maaf...
254
00:21:25,890 --> 00:21:28,060
Maafkan kami...
255
00:21:28,060 --> 00:21:28,830
Kami minta maaf...
256
00:21:28,830 --> 00:21:30,900
Maafkan kami...
257
00:21:30,900 --> 00:21:31,770
Kami minta maaf...
258
00:21:31,770 --> 00:21:33,790
Maafkan kami...
259
00:21:37,640 --> 00:21:39,810
Aliran dunia ini
260
00:21:39,810 --> 00:21:43,310
mengikuti hukum dengan sangat baik,
kita bahkan tidak bisa membayangkannya.
261
00:21:43,310 --> 00:21:47,950
Pelajari aliran itu,
menguraikannya, dan merekonstruksinya.
262
00:21:47,950 --> 00:21:50,020
Itulah yang dimaksud dengan alkimia.
263
00:21:50,020 --> 00:21:53,820
Itu juga arti hidup.
264
00:21:53,820 --> 00:21:57,990
Dasar alkimia,
dekomposisi dan rekonstruksi,
265
00:21:57,990 --> 00:22:00,330
seperti rantai makanan ya?
266
00:22:00,330 --> 00:22:03,470
Saat kamu memakan kelinci, kamu menghancurkan dagingnya,
267
00:22:03,470 --> 00:22:06,100
dan merestrukturisasinya sebagai bagian dari tubuh Anda.
268
00:22:06,100 --> 00:22:11,470
Dalam hal ini, kelinci telah melakukan restrukturisasi
rumput yang dimakannya menjadi sebagian tubuhnya.
269
00:22:11,470 --> 00:22:16,140
Alkimia adalah kehidupan itu sendiri.
270
00:22:27,790 --> 00:22:33,630
Ano hai mita sora akaneiro no sora o
271
00:22:33,630 --> 00:22:38,900
nee kimi wa oboete imasu ka
272
00:22:38,900 --> 00:22:44,810
Yakusoku chigiri shoka
tidak ada kaze ga tsutsumu
273
00:22:44,810 --> 00:22:49,540
futari yorisotta
274
00:22:52,850 --> 00:22:58,190
Muri na egao no ura
275
00:22:58,190 --> 00:23:03,530
nobita kage o kakumau
276
00:23:03,530 --> 00:23:13,230
Dakara kizukanu furi saisei o erabu
277
00:23:14,900 --> 00:23:22,540
Tabel no ue no furuenai shirase machitsuzukete
278
00:23:25,550 --> 00:23:30,890
kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo
279
00:23:30,890 --> 00:23:35,220
zenbu wakatte'tan da
280
00:23:35,220 --> 00:23:40,930
Ano hai mita sora akaneiro no sora o
281
00:23:40,930 --> 00:23:45,900
nee itsuka omoidasu deshou
282
00:23:45,900 --> 00:23:51,610
Hatasenakatta yakusoku o idaite
283
00:23:51,610 --> 00:23:56,440
futari arukidasu
284
00:23:59,380 --> 00:24:04,650
Namanya Keserakahan,
dan dia bersenang-senang dengan keinginannya sendiri.
285
00:24:04,650 --> 00:24:08,920
Entah teman atau musuh,
dia berdiri sebagai wujud yang aneh.
286
00:24:08,920 --> 00:24:12,960
sebelum Ed dan yang lainnya,
seolah-olah dia diciptakan untuk berperang.
287
00:24:12,960 --> 00:24:17,600
Lain kali di Hagane no Renkinjutsushi:
Alkemis Fullmetal,
288
00:24:17,600 --> 00:24:22,640
Episode 13: "Binatang buas Dublith."
289
00:24:22,640 --> 00:24:26,940
Sosok perkasa menampakkan dirinya.